Welcome to ModelEngineMaker !If you have problems registering or logging in, please use the contact menu option to request assistance.
The simple flat like you use before would do but I think you only used that on a single acting piston?. I suspect the one on this engine is a bit more detailed with three passages going into the circular steam chamber and a more hollowed out valve spindle but again it should be possible to do a simple flat and drilled passages.Yes it is just a long guide for the piston rod but could be done with a basic trunk guide or just a long gland on the cylinder cover.
A you will have a square cylinder to start with things are a bit easier and it may be possible to have a plate between steam valve body and the cylinder with some passages cut into that.What I would probably do is make the cylinder pivot as one solid piece and drill in from each end leaving an undrilled piece in the middle. Then drill across the cylinder material and solder the pivot into place. This will ensure your pivots either side line up. You can then bore the cylinder right through and would only need to drill down two holes to meet the ones previously drilled in the pivot.