I cleaned all the components in the ultrasonic bath and assembled the pump.
The gears were around 0.1mm too thick so I attempted to skim 0.1mm off both.
The first trial was unsuccessful

The pump was hard to prime and barely reached 0.8 bar. On checking again the gears were now around 0.1mm to narrow, I guess some bedding in took place.
Following an idea from Petertha’s gear pump thread I skimmed the surface of the body and gears with an end mill, attempting ~0.02mm cuts. The first trials were good, reaching 1 bar at 1000rpm but then the pump locked up

On dismantling there was a small piece of swarf caught in one of the teeth. I am not sure if this actually was the cause

The next trial exceeded 5 bar at higher speed, but the outlet hose blew off from the pump causing a bit of a mess

The pump them started jerking and jolting. The idler shaft had moved out of the pump body and was hitting the collet nut

Maybe this was the cause of the first lock up

Time to regroup, Loctite the idler shaft in place, fit the lip seal and used solid pressure piping.
I have also ordered a different commercial fuel pump to try as well as some steel MOD 1 gears. The Delrin gears, like the cheap brass gears are not truly round, I guess due to the moulding process. The diameter over the teeth varies from 13.9 to 14mm.