Hello ST, how you go about completing this essentially already working beam engine does depend somewhat on whether you have some workshop engineering facility , a lathe, taps and dies, etc., to give options on what might be possible.
The drain cocks for the cylinder would just be the smallest size of cocks that Stuart supply, but you need to know whether the cylinder has presently been tapped at the thread size to receive them, or has been threaded differently for the present small bolts.
As the engine is complete , I wouldn't have thought that the drawings were an essential for you, and any specific requests for a bit of guidance on thread sizes and odd dimensions or queries will almost certainly bring a helpful response from Forum members.
Dismantling , cleaning and perhaps repainting seems to be the main jobs that would further enhance this appealing engine. Dave