Welcome to ModelEngineMaker !If you have problems registering or logging in, please use the contact menu option to request assistance.
Very similar valve arrangement to Elmers No19 except he has a couple of flats on the valve shaft. The flats allow the inlet/outlet to stay open longer without weakening the shaft with too large a size holes, they could be done with a file.Guide arrangement should be fine.If you find your bit of tube first then the rest can be sized to that. 15mm copper plumbing tube or are you thinking smaller and using the same 19mm square for the cylinder a syou did with the previous? Could simply drill an 8mm hole most of the way through a piece of 10mm bar and just leave 3-4mm at th eend to fix the piston rod to. Best to have the closed end nearest the valve as that reduced "dead volume"
Another option is to use radial grooves similar to used on the 'River Queen' engine , see attached.I have started a build inspired by the design.
I can believe it didn't run well. When I look at the plans the grooves only cover 180 deg of the valve circumference, no allowance made for the 90 deg between the inlet/outlet ports and the port for the cylinder feed. As for the conrod, 1/16 thick with a kink in it to provide clearance... I have modified the design for my build.