for gas jets, you may look for "nozzle for 3d printer" , very similar, huge choice... starting usually from 0.2mm dia.
but the thread is different M4.
to enlarge a trifle such a tiny hole in a brass jet, I suggest to use watchmaker's broaches from Bergeon, the finished hole is slightly coned, and polished inside.