« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: un hello dall'Italia  (Read 1772 times)

Offline motori49

  • Jr. member
  • **
  • Posts: 2
un hello dall'Italia
« on: July 05, 2018, 10:18:42 PM »
Un saluto dall'Italia
Mi chiamo Piero e sono appassionato di  tutto quello che parla di Motori
sono stato un ex pilota di moto e attualmente mi dedico al restauro di motori antichi
scusate ma so solo scrivere in Italiano e in Francese
un saluto a tutti voi
Pier
Logged

Offline b.lindsey

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 13860
  • Dallas, NC, USA
    • Workbench-Miniatures
Re: un hello dall'Italia
« Reply #1 on: July 05, 2018, 10:31:34 PM »
Hi and welcome to the forum Piero. Glad to have you. Fortunately Google can translate pretty well.

Bill
Logged

Offline steamer

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 12699
  • Central Massachusetts, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #2 on: July 05, 2018, 11:38:55 PM »
Benvenuto Pier!

Dave
Logged
"Mister M'Andrew, don't you think steam spoils romance at sea?"
Damned ijjit!

Offline zeeprogrammer

  • Full Member
  • *****
  • Posts: 6811
  • West Chester, PA, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #3 on: July 06, 2018, 01:46:27 AM »
Bill...how did you get the translation?
Is there something on the forum that does that? Or did you copy/paste into a translator?

In any case...welcome to the forum Pier! I hope to see some photos of your work.
Logged
Carl (aka Zee) Will sometimes respond to 'hey' but never 'hey you'.
"To work. To work."
Zee-Another Thread Trasher.

Offline b.lindsey

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 13860
  • Dallas, NC, USA
    • Workbench-Miniatures
Re: un hello dall'Italia
« Reply #4 on: July 06, 2018, 01:48:53 AM »
Zee, I was reading it on my Android and it just offered to translate for me. Funny I can't get it to repeat that now.

Bill
« Last Edit: July 06, 2018, 01:55:54 AM by b.lindsey »
Logged

Offline steamer

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 12699
  • Central Massachusetts, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #5 on: July 06, 2018, 11:35:01 AM »
Google translate    i usually dont use it because its so bad....but i figuired with hello i couldnt go too wrong!!! :lolb:
Logged
"Mister M'Andrew, don't you think steam spoils romance at sea?"
Damned ijjit!

Offline bent

  • Full Member
  • ****
  • Posts: 803
  • Wet side of Washington State, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #6 on: July 06, 2018, 04:09:07 PM »
google translate does a lot better than my rusty language skills.

"Mi chiamo Piero e sono appassionato di  tutto quello che parla di Motori
sono stato un ex pilota di moto e attualmente mi dedico al restauro di motori antichi
scusate ma so solo scrivere in Italiano e in Francese
un saluto a tutti voi
Pier"

=
My name is Piero and I am passionate about everything that speaks about Motors
I was a former motorcycle rider and currently I dedicate myself to the restoration of antique engines
sorry but I only know how to write in Italian and in French
Greetings to all of you
Pier
Logged

Online Kim

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 7950
  • Portland, Oregon, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #7 on: July 06, 2018, 05:26:12 PM »
Welcome Pier!
I don't speak Italian, but as has been said, I can use Google Translate :)
Kim

Non parlo italiano, ma come è stato detto, posso usare Google Translate :)
Logged

Offline fumopuc

  • Full Member
  • *****
  • Posts: 3261
  • Munich, Germany, EU
Re: un hello dall'Italia
« Reply #8 on: July 06, 2018, 07:44:41 PM »
Hi Piero, welcome to the group.

Logged
Kind Regards
Achim

Offline Chipswitheverything

  • Full Member
  • ****
  • Posts: 559
Re: un hello dall'Italia
« Reply #9 on: July 07, 2018, 01:16:50 PM »
Welcome Piero, look forward to some more details of your model engineering.    ( I don't speak Italian, just listen to some opera in that language!, but funnily enough it seemed quite easy to get the idea of what you were saying in your introduction -   but then, "engineering"  is a universal language ! ....)   Dave
Logged

Offline motori49

  • Jr. member
  • **
  • Posts: 2
Re: un hello dall'Italia
« Reply #10 on: July 08, 2018, 06:29:58 PM »
grazie a tutti voi per l'accoglienza
anch'io uso Traslate per la traduzione
sono contento di avere trovato questo magnifico Forum :cheers: :cheers:
Logged

Offline steamer

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Posts: 12699
  • Central Massachusetts, USA
Re: un hello dall'Italia
« Reply #11 on: July 08, 2018, 07:17:53 PM »
Prego! Felice che tu possa unirti a noi! :ThumbsUp: :cartwheel:

Dave

 :lolb: :lolb:

Your Welcome!  Glad you could join us!

Dave

Logged
"Mister M'Andrew, don't you think steam spoils romance at sea?"
Damned ijjit!
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal